بازآفرینی علمی تخیلی اودیسه با صدای اندی سرکیس در راه است

تصور کنید ایتاکای هومر را از میان ستارگان کشیده باشند. نفس ها کوتاه. خطرها عظیم. همین تصویر، نت آغازین «اودیسئوس برمی خیزد» است؛ بازآفرینی صوتی جسورانه ای در ژانر علمی تخیلی که روایت و صدای اصلی خود را به اندی سرکیس سپرده است.

این اثر بازاجرای موزه ای یک حماسه نیست. آدریان چایکوفسکی، ذهن خلاق پشت «فرزندان زمان»، این منظومه را با زبان آینده بازنویسی کرده است: خدایان به سامانه هایی دست نیافتنی تبدیل می شوند، هیولاها به تهدیدهای فناورانه دگرگون می شوند و جهانی ویران از جنگ زیر سلطه الیگارش ها به خاکستر فرو می رود. بر اساس توصیف های اولیه، ایتاکا اکنون زیر محاصره الیگارش ها و نیروهای انگل وار قرار دارد؛ جایی که چشم به بازگشت فرمانده اش دوخته، در حالی که خود سیاره آرام آرام از هم می پاشد. روایت چنین القا می کند که اگر اودیسئوس نتواند به خانه بازگردد، شاید باید راهی پیدا کند تا ایتاکا را به سوی خود بیاورد.

سرکیس از بازآفرینی چایکوفسکی با تحسین یاد کرده و آن را به شدت خلاقانه دانسته است. به گفته او، نویسنده با پرتاب کردن مضامین هومری به آینده ای دور و ناآشنا، به آن ها زندگی تازه ای بخشیده است. برای سرکیس، فرصت صداپیشگی شخصیت هایی که هم از هومر و هم از جهان چایکوفسکی زاده شده اند، هیجانی کم نظیر و خلاقانه است؛ به ویژه با توجه به سرمایه گذاری تولید در فناوری پیشرفته صوتی. او طراحی صدا را رویایی برای بازیگران می داند: راهی برای زیستن در قالب موجودات اسطوره ای، بدون محدودیت های یک صحنه فیزیکی.

چایکوفسکی می پذیرد که این دگرگونی کار ساده ای نبوده است. چگونه می توان هسته یک روایت متعلق به هشت قرن پیش از میلاد را حفظ کرد و همزمان خدایان، هیولاها و سفرهای طولانی را به زبان علمی تخیلی سخت ترجمه کرد؟ به گفته او، با برخورد کردن با متن اصلی همچون اسکلت بندی ای که باید دوباره مسلح شود؛ یعنی حفظ شکل سفر اخلاقی و وجودی اودیسئوس، در کنار تغییر محیطی که او را وادار می کند با سرنوشت، فرماندهی و حافظه روبه رو شود. نتیجه، نسخه ای از هومر را وعده می دهد که نه فقط در دریای اژه، بلکه در پهنه فضا و زمان حرکت می کند.

توسعه «اودیسئوس برمی خیزد» در اواخر سال ۲۰۲۴ آغاز شد و قرار است در ۲۵ فوریه منتشر شود. تبلیغات اولیه آن را تجربه ای صوتی محور معرفی می کند؛ آن را مانند یک کتاب صوتی چند برابر نیرومندتر تصور کنید، با چشم اندازهای صوتی سینمایی و اجراهای آوایی چندلایه که شنیدن را به تجربه ای کاملا غوطه ورکننده تبدیل می کنند. انتظار می رود این تولید مرز میان نمایش رادیویی و طراحی صدای بلاک باستری را محو کند.

این اثر در زمانی از راه می رسد که روایت های هومری دوباره روی پرده بزرگ توجه زیادی گرفته اند. فیلم «اودیسه» کریستوفر نولان به تازگی با گروهی پرستاره از بازیگران، از جمله تام هالند، زندایا، شارلیز ترون، رابرت پتینسون، ان هتوی و جان برنتال رونمایی شده و تحسین چشمگیر منتقدان را به دست آورده است؛ طبق گزارش ها، امتیاز آن در راتن تومیتوز به ۹۴ درصد رسیده است. با این حال، «اودیسئوس برمی خیزد» آشکارا قصد ندارد در شکوه بصری با نولان رقابت کند؛ بلکه زاویه ای جایگزین پیشنهاد می دهد: اگر این حماسه به صورت تمثیلی آینده نگرانه درباره آوارگی، زیرساخت و هزینه سیاسی بازگشت به خانه بازگو شود، چه رخ می دهد؟

این تنها پروژه کوچک صفحه نمایش در دست تولید نیست. گزارش های ماه ژوئیه نشان می دهد که یک مجموعه تلویزیونی با عنوان «اودیسئوس» نیز توسط تنویر پروداکشنز در حال تولید است و انتظار می رود فیلم برداری آن سال آینده در یونان و ارمنستان انجام شود. افزایش شمار اقتباس ها نشان می دهد که هنوز اشتهای زیادی برای مضامین این متن وجود دارد: تبعید، هویت، زیرکی؛ رشته هایی جاودانه که به آسانی با اضطراب های امروز سازگار می شوند.

برای سرکیس، این حماسه صوتی تازه در کنار دیگر علاقه های حرفه ای او قرار می گیرد. او بیش از همه به خاطر جان بخشیدن به گالوم در سه گانه های «ارباب حلقه ها» و «هابیت» به کارگردانی پیتر جکسون شناخته می شود و اکنون قرار است در فیلم «ارباب حلقه ها: شکار گالوم» هم کارگردانی کند و هم دوباره همان نقش را بازی کند؛ فیلمی که ۱۷ سال پس از جشن تولد بیلبو در «یاران حلقه» رخ می دهد. این پروژه اکنون در مرحله تولید است و نشان می دهد سرکیس همچنان میان بازیگری، صداپیشگی و کارگردانی در روایت های ژانری در رفت و آمد است.

آیا «اودیسئوس برمی خیزد» بیشتر به هومر نزدیک خواهد بود یا به سینمای مدرن نولان؟ گفتنش دشوار است. جزئیات موجود از رویکردی تازه و عامدانه متفاوت خبر می دهند: کمتر وابسته به بازگویی لفظ به لفظ، و بیشتر علاقه مند به استعاره هایی که باعث ماندگاری «اودیسه» شده اند. احتمالا با نزدیک شدن به تاریخ انتشار، تریلرها، معرفی بازیگران و نماهای پشت صحنه منتشر خواهند شد و برای شنوندگانی که اسطوره های بازطراحی شده برای روزگار نامطمئن را دوست دارند، این اثر ارزش آن را دارد که بلند و از نزدیک شنیده شود.