فصل پنجم ریچر و اقتباس تاریک از رمان مرا بساز

بعضی کتاب‌ها را می‌خوانید و فراموش می‌کنید، اما بعضی دیگر لکه‌ای ماندگار روی ذهن می‌گذارند. «مرا بساز»، بیستمین رمان جک ریچر نوشته لی چایلد، از همین دسته دوم است. اثری تاریک، بی‌پرده و تکان‌دهنده که حتی خالقش را وادار کرد مکث کند و بپرسد: تلویزیون چطور قرار است این داستان را نشان دهد؟

لی چایلد در گفت‌وگو با کلایدر گفته مطمئن نیست سازندگان سریال چطور با جنایت اصلی کتاب کنار خواهند آمد. او گفت: «واقعا نمی‌دانم قرار است چطور آن را بسازند. داستانی بسیار بی‌رحمانه است. حقیقتا منزجرکننده است. برای تماشای خانوادگی مناسب نیست و نمی‌دانم با جرم اصلی چه خواهند کرد.» کوتاه، صریح و آزاردهنده. این همان لحنی است که «مرا بساز» از صفحه نخست بنا می‌کند.

داستان در «استراحت مادر» آغاز می‌شود، شهری دورافتاده که نام عجیبش نخستین نشانه از این است که اوضاع آن‌طور که به نظر می‌رسد نیست. ریچر از قطار پیاده می‌شود، چشم‌انداز پیش رو باز می‌شود، مزارع ذرت، آسمانی بی‌انتها، و رمان آرام‌آرام وارد حال‌وهوایی شبیه نوآر روستایی می‌شود. او با میشل چانگ، مامور سابق اف‌بی‌آی که حالا کارآگاه خصوصی است، همراه می‌شود و پرونده‌ای که در ابتدا یک ماجرای گم‌شدن به نظر می‌رسد، به چیزی بسیار شوم‌تر گره می‌خورد.

در حالی که داستان‌های قبلی ریچر بیشتر روی خشونت مافیایی، فساد سازمان‌یافته و دشمنان مشت‌زن و بی‌رحم تمرکز داشتند، «مرا بساز» به گوشه‌ای ساکت‌تر اما کثیف‌تر از دنیای جرم نگاه می‌کند: سوءاستفاده از آسیب‌پذیرترین آدم‌ها. طرح داستان حول شکارچیانی می‌چرخد که از افرادی در مرز فروپاشی سود می‌برند، کسانی که به پایان دادن به زندگی خود فکر می‌کنند، و مرگشان را به کالا تبدیل می‌کنند. این خشونت صرفا برای شوکه‌کردن نیست؛ تصویری از پوسیدگی اخلاقی است که لباس کسب‌وکار به تن کرده است.

اقتباس‌های تلویزیونی اغلب لحن اثر را تغییر می‌دهند. تندی‌ها را نرم می‌کنند. میان وفاداری به منبع و جذب مخاطب گسترده‌تر تعادل می‌جویند. اما این ماده خام به‌سختی تن به نرم‌شدن می‌دهد. چطور می‌توان جنایت‌هایی را که از ناامیدی تغذیه می‌کنند به تصویر کشید، بی‌آنکه به هیجان‌زدگی و ابتذال کشیده شد؟ چطور می‌توان حرمت قربانیان را حفظ کرد، نه اینکه از آن‌ها فقط به‌عنوان ابزار پیشبرد داستان استفاده شود؟ این‌ها پرسش‌هایی هستند که بر سر فصل پنجم ریچر سایه انداخته‌اند.

هواداران با خیال راحت‌تر می‌توانند بدانند که مثل فصل‌های قبلی، آلن ریچسون قرار است در نقش جک ریچر بازگردد. تولید نیز پس از فصل چهارم آغاز شده است؛ فصلی که در سال ۲۰۲۶ در پرایم ویدیو پخش شد و در ماه سپتامبر با قسمت پایانی به پایان رسید. فصل پنجم سریال ریچر، بر اساس رمان «مرا بساز»، انتظار می‌رود در سال ۲۰۲۷ از پرایم ویدیو منتشر شود.

این بار باید منتظر ریتمی متفاوت بود: درگیری‌های خیابانی کمتر، اضطراب تحقیقی بیشتر؛ شوخی‌های کوتاه کمتر، ناآرامی اخلاقی بیشتر. آیا سریال به تاریکی کتاب وفادار می‌ماند یا آن را به شکلی بازنویسی می‌کند که برای مخاطبان گسترده‌تر قابل تماشا باشد؟ در هر صورت، ماجراجویی بعدی ریچر قرار است مرزهای این فرنچایز و سلیقه تماشاگرانش را به آزمون بگذارد.

پاپ‌کورن را آماده نگه دارید، اما شاید بهتر باشد چراغ‌ها را هم روشن بگذارید.