دیالوگ های فیلم وروولف به انگلیسی میانه قرن چهاردهم

تصور کنید فیلمی را می‌بینید که خود زبان در آن مثل یک لباس به نظر می‌رسد؛ لباسی پوشیده، فرسوده و کاملا باورپذیر. وروولف می‌خواهد به همین سطح از غوطه‌وری برسد.

رابرت اگرز در گفت‌وگویی تازه با اسکوایر تایید کرده است که تمام دیالوگ‌های وروولف به انگلیسی میانه قرن چهاردهم نوشته و اجرا شده‌اند. این افشاگری به همان اندازه که شگفت‌انگیز است، کنجکاوی‌برانگیز هم هست. در گروه بازیگران نام‌هایی مثل آرون تیلور جانسون، لیلی رز دپ و ویلم دفو دیده می‌شود، اما آنچه این روزها در محافل سینمادوستان بحث‌برانگیز شده، کلماتی است که آن‌ها بر زبان می‌آورند.

اگرز این جهان زبانی را به تنهایی خلق نکرده است. او فیلمنامه را همراه با نویسنده و موسیقی‌دان ایسلندی، سیون، نوشته؛ چهره‌ای که بسیاری او را به خاطر همکاری در رقصنده در تاریکی و مشارکت دوباره با اگرز در مرد شمالی می‌شناسند. آن‌ها با هم مسیری جسورانه را انتخاب کردند: ابتدا دیالوگ‌ها را نوشتند و سپس دو پژوهشگر دانشگاه آکسفورد آن‌ها را به انگلیسی تاریخی برگرداندند. پس از آن، یک مربی لهجه تلفظ‌ها را شکل داد تا گوش مخاطب امروزی بتواند معنا را دنبال کند، بی‌آنکه بافت و حال‌وهوای دوره تاریخی از بین برود.

دیالوگ‌های فیلم با انگلیسی میانه اصیل قرن چهاردهم اجرا می‌شوند. این یک انتخاب خلاقانه جسورانه است، نه یک حرکت نمایشی صرف، بلکه روشی برای ساختن تجربه‌ای عمیق‌تر. هدف اگرز روشن است: حفظ اصالت تاریخی و کشاندن کامل تماشاگر به جهانی تاریک، ملموس و پرجزئیات که در آن گفتار، همان‌قدر که معنا حمل می‌کند، بار زمان را نیز با خود دارد.

استفاده از زبانی کهن ریسک بزرگی است. چنین انتخابی می‌تواند بخشی از مخاطبان را پس بزند یا بیش از حد خودنمایانه به نظر برسد. با این حال، اگرز این خطرها را با پژوهش دقیق و آموزش عملی لهجه مهار کرده و در پی توازنی میان وفاداری تاریخی و قابل‌فهم بودن است. نتیجه باید کمتر شبیه یک تمرین ترجمه و بیشتر مانند منظره‌ای صوتی و زنده باشد که حال‌وهوا، تنش و اهمیت روایت را عمیق‌تر می‌کند.

فیلم‌های مدرن کمی جرئت می‌کنند تا این اندازه بر زبان دوره تاریخی تکیه کنند. وقتی این رویکرد درست از کار دربیاید، اثر آن غریب و مسحورکننده است؛ تاریخ به درون سینما نشت می‌کند تا گذشته در زمان حال احساس شود. وقتی وروولف اکران شود، با دقت گوش کنید؛ شاید با فیلمی روبه‌رو شوید که از شما نوعی توجه می‌طلبد که بیشتر آثار معاصر هرگز سراغش نمی‌روند.