7 دقیقه
چرا سینما داستان مهاجرت را دوست دارد
برای قرن‌ها داستان‌پردازان به دنبال جذابیتِ ترک همهٔ چیزهای آشنا بوده‌اند: اودیسئوس سفر کرد و شخصیت‌های امروزی بلیت هواپیما می‌خرند. فیلم‌هایی دربارهٔ کسانی که به کشورهای خارجی نقل‌مکان میکنند، بازتاب می‌یابند چون کنجکاوی، شوک فرهنگی، بازآفرینی هویت و گاهی خوشبختیِ آرام و به‌دست‌آمده را با هم ترکیب میکنند. این مرور شش فیلم برجسته را بازمی‌خواند که آمریکایی‌ها و بریتانیایی‌هایی را نشان میدهند که به خارج مهاجرت میکنند و — هشدار اسپویل — اغلب تجدید حیات، عشق یا حداقل چشم‌اندازی نو از زندگی را پیدا میکنند.
1. Lost in Translation (2003)
کارگردان: سوفیا کاپولا | بازیگران: بیل موری، اسکارلت جوهانسون
«گمشده در ترجمه» نمونهٔ کلاسیکِ فیلمهای مهاجرتیِ مهربان و ملانکولیک است. در توکیوی نئونی رخ می‌دهد و با ترکیب طنز و تنهائی، ارتباط دو آمریکایی را در بستر بی‌قراری فرهنگی به تصویر می‌کشد. کارگردانی دقیق و مشاهده‌گر سوفیا کاپولا تجربیات روزمرهٔ مهاجران — شکاف‌های زبانی ناهنجار، کارائوکه‌های دیرهنگام، راهروهای بی‌پایان هتل — را به مطالعه‌ای احساس‌برانگیز دربارهٔ پیوند انسانی بدل می‌کند. اگر این فیلم را کنار آثار قبلی کاپولا مثل «The Virgin Suicides» بگذارید، می‌بینید که مینی‌مالیسم شاعرانهٔ او این‌بار برای تنهایی بزرگسالان به کار رفته است تا افسانه‌های نوجوانانه.
نکتهٔ جالب: گفته شده بیل موری بسیاری از صحنه‌هایش را بداهه‌پردازی کرده؛ ریتم‌های ظریف فیلم از اجراهای شهودیِ بازیگران شکل گرفته‌اند تا متن سنگینِ فیلمنامه.
2. Under the Tuscan Sun (2003)
کارگردان: آدری ولز | بازیگران: دایان لین
«زیر آفتاب توسکانا» خیالِ فرار را ثبت می‌کند: خریدن یک ویلا در ایتالیا، یادگیری زبانِ پاستاهای تازه و بازسازی زندگی پس از دل‌شکستگی. گرمیِ بازی دایان لین تکیه‌گاه این درام-کمدی شاعرانه است که موجِ داستان‌های مهاجرتیِ اواسط دههٔ ۲۰۰۰ را برای تماشاگرانی که دلتنگ بازآفرینی بودند، محبوب کرد. اگر از حسِ «درمانِ سفر» در «Eat Pray Love» لذت بردید، این فیلم در همان مدار احساسی قرار دارد اما گرایشِ بیشترِ آن به سوی امور خانگی و ترمیمی است.
نکتهٔ صنعت سینما: این فیلم گردشگری در توسکانی روستایی را رونق داد؛ تأثیری فرهنگی که بسیاری از فیلمهای سفرمحور باعث می‌شوند و تماشاگران را مستقیم به مقاصد برترِ لیست سفرشان می‌فرستد.
3. The Painted Veil (2006)
کارگردان: جان کران | بازیگران: نائومی واتس، ادوارد نورتون
مجموعه‌ای برگرفته از آثار دکتر دابلیو. سمرت مورگم، «پردهٔ نقاشیشده» درامی پرجلوه دربارهٔ تبعید، زندگی زناشویی و محاسبهٔ اخلاقی است. عمدتاً در چین دههٔ ۱۹۲۰ اتفاق می‌افتد و تجربهٔ مهاجرت را به تأملی دربارهٔ انزوا و بخشش تبدیل می‌کند. اجرای صمیمی نائومی واتس و فیلم‌برداری وسیع — چشم‌اندازهای گسترده و سواحل مه‌آلود رودخانه — تأکید میکنند که فضاهای خارجی میتوانند تقریباً نقش یک شخصیت را ایفا کنند.
دیدگاه نقادانه: برخلاف فانتزی‌های براقِ مهاجرت، این فیلم بر هزینهٔ ترک کردن تأکید دارد: بیگانگی، سوءتفاهم فرهنگی و کار روزمره و آهستهٔ احساس تعلق.
.avif)
4. Casablanca (1942)
کارگردانان: مایکل کرتیز | بازیگران: هامفری بوگارت، اینگرید برگمن
«کازابلانکا» همچنان یکی از بزرگ‌ترین داستان‌های عاشقانهٔ سینما و نیز یک روایت نمادین از زندگی مهاجران است. ریک بلاین آمریکایی آواره‌ای است که در دوران جنگ جهانی در مراکش یک کلوپ شبانه اداره می‌کند — بدبین، مجذوب گذشته و در نهایت اصل را بر راحتی شخصی ترجیح می‌دهد. فیلم نشان می‌دهد که انتصاب در خارج چگونه می‌تواند میعادگاهی برای هویت و وجدان سیاسی باشد و به مخاطب یادآور شود که نقل‌مکان گاهی در کنار رمانس، بارهای اخلاقی و سیاسی هم دارد.
مقایسه: در حالی که «کازابلانکا» یک ملودرام کلاسیک دوران استودیویی است، فیلمهای مهاجرتیِ مدرن اغلب روی بازآفرینی درونی تمرکز میکنند؛ با هم این آثار نقشهٔ تحول ژانر را از بحران‌های اخلاقی بزرگ به داستان‌های آرام و مبتنی‌بر شخصیت نشان میدهند.
.avif)
5. The Best Exotic Marigold Hotel (2011)
کارگردان: جان مادن | بازیگران: جودی دنچ، مگی اسمیت
این مجموعهٔ درام-کمدی گروهی دنبال بازنشستگان بریتانیایی است که برای سپری کردن سال‌های پایانی زندگی‌شان به هند نقل‌مکان میکنند. فیلم روایت‌های معمولِ مهاجرت را وارونه می‌کند — قهرمانان آن افراد مسن‌ترند و اغلب با طنزی ملایم انتظارات غربی را به چالش می‌کشند — و از خود می‌پرسند که «خانه» در مراحل مختلف زندگی چه معنایی دارد. اگرچه به سمت رؤیاپردازی متمایل است، اما اصطکاک فرهنگی را با شوخ‌طبعی و دل‌گرمی نیز به تصویر می‌کشد.
نکتهٔ جالب: موفقیت فیلم منجر به تولید دنباله شد و به جلب توجه به داستان‌های مهاجرت بازنشستگی در سینمای جریان اصلی کمک کرد.
6. Before Midnight (2013)
کارگردان: ریچارد لینکلیتر | بازیگران: ایتن هاوک، ژولی دلپی
بخشی از سه‌گانهٔ صمیمی لینکلیتر، «قبل از نیمه‌شب» جسی و سلین را در اروپا و در مواجهه با کشش‌های معمولِ ازدواج، والدگری و سازگاری فرهنگی نشان می‌دهد. این مجموعه رمانس سفر را به مطالعه‌ای درازمدت دربارهٔ شراکت در عرض مرزها تبدیل می‌کند. جایی که بسیاری از فیلمها نقل‌مکان به خارج را زیبا جلوه میدهند، لینکلیتر واقعیتِ درهم‌وبرهمِ آن را پی می‌گیرد: زبان، فرزندان، سازش و راه‌هایی که مکان هویت را شکل می‌دهد.
نکتهٔ نقدی: سه‌گانهٔ «قبل از...» نمونه‌ای است از اینکه چگونه مهاجرت می‌تواند پس‌زمینه‌ای برای مطالعات شخصیتی طولی باشد تا یک فانتزیِ فرارِ یک‌باره.
دیدگاه کارشناس
آنا کوواچ، منتقد فیلم و تاریخ‌نگار سینما مقیم بوداپست، می‌گوید: «مهاجران در فیلم آینهٔ اضطراب‌های معاصر دربارهٔ تعلق‌اند. این شش فیلم نقل‌مکان را همزمان رمانتیک، تنبیهی و رستگارکننده نشان میدهند.» بررسی او برجسته می‌کند که کارگردان‌ها چگونه از لوکیشن‌های خارجی برای کاوش پرسش‌های شخصی و اجتماعی دربارهٔ خانه استفاده میکنند.
زمینهٔ گسترده‌تر و تأثیر فرهنگی
در دو دههٔ گذشته، فیلم‌هایی دربارهٔ نقل‌مکان به خارج هم‌راستا با روندهای واقعیِ جهان شدهاند: نومادهای دیجیتال، بازنشستگان جهانی و مهاجرت پس از بحران. سینماگران از مکان‌های خارجی برای فروش فرار و فانتزی استفاده میکنند، اما نمونههای خوب همچنین امتیازها، دینامیک‌های قدرت و مسئولیت فرهنگی را نیز مورد پرسش قرار میدهند. از تأمل خاموش «گمشده در ترجمه» تا وضوح اخلاقیِ «کازابلانکا»، این ژانر وجوه متعددی را در خود دارد.
از کجا شروع کنید اگر با این موضوع آشنایی ندارید
اگر به دنبال تسلی سینمایی هستید، با «زیر آفتاب توسکانا» شروع کنید. برای کاوش در قدرت فرهنگی، «پردهٔ نقاشیشده» را ببینید. و اگر می‌خواهید اثری کلاسیک که انتخاب شخصی را به ملاحظات ژئوپلیتیک پیوند می‌زند، دوباره سراغ «کازابلانکا» بازگردید.
نتیجه‌گیری: چرا این داستان‌ها همچنان ما را جذب میکنند
فیلم‌هایی دربارهٔ ترک خانه و یافتن خوشبختی در خارج به یک امید بنیادین انسانی وصل می‌شوند: تغییر ممکن است شفا دهد. چه به‌عنوان فانتزی سفر، نقد اجتماعی یا پرترهٔ صمیمی عمل کنند، این آثار به ما یادآوری میکنند که نقل‌مکان به ندرت یک بازنشانیِ پاک است. این تجربه درهم‌وبرهم، تحول‌آفرین و اغلب زیباست. اگر پردهٔ سینما اشتیاقی برای مهاجرت در شما برانگیخت، درس ملایمِ فیلمها را به‌یاد داشته باشید: زندگی شاد در خارج معمولاً به کنجکاوی، تواضع و آمادگی برای شگفت‌زده شدن نیاز دارد.
منبع: thoughtcatalog
.avif)
نظرات