تصور کنید مشهورترین دلدادگان شکسپیر در جهانی گرفتار شدهاند که رابرت اگرز میسازد: فضایی وهمآلود، خفقانآور و به شکلی عجیب کهن. این تصویر حالا از خیال عبور کرده و به واقعیت استودیویی رسیده است. اگرز، کارگردانی که پیشتر به سراغ جادوگران، وایکینگها و جنون رازآلود در دل دریا رفته بود، اکنون نگاهش را به رومئو و ژولیت دوخته است.
فوکس فیچرز پس از یک رقابت داغ برای خرید پروژه، که نامهایی مانند A24، سونی و وارنر هم در آن حضور داشتند، برنده این اقتباس شده است. اگرز کارگردانی و تهیهکنندگی را بر عهده خواهد داشت و منابع میگویند ارزش قرارداد بهراحتی از ۷۰ میلیون دلار فراتر رفته است. استودیوها پس از موفقیت غیرمنتظره نوسفراتو در گیشه ۲۰۲۴، روی قدرت او برای جذب تماشاگر حساب باز کردهاند. خلاصه اینکه او حالا فرصت کافی دارد تا کاری جسورانه انجام دهد.
اما جسارت از چه جنسی؟ آیا اگرز این عاشقانه روستایی و شاعرانه را به یک کابوس تبآلود تبدیل میکند؟ یا نمایشنامه را تا هسته انسانی و دردناک آن عریان خواهد کرد؟ انتخاب جنجالی از همین حالا روی میز است: بازیگران و عوامل، دیالوگهای شکسپیر را با انگلیسی اصیل دوره الیزابت اجرا خواهند کرد، زبانی نزدیکتر به گفتار نخستین تماشاگران این نمایش تا اقتباسهای مدرن. در نگاه اول افراطی به نظر میرسد. با این حال، دقیقا همان نوع غرابت منضبطی است که اگرز پیشتر هم دوست داشته است. او در فانوس دریایی، ویلم دفو و رابرت پتینسون را واداشت با لحن کهنه دریانوردان سخن بگویند و برای مرد شمالی نیز به الگوهای گفتاری اسکاندیناوی کهن نزدیک شد. برای او، زبان ابزار دیگری برای احضار اتمسفر تاریخی است.
این نخستین بار نیست که رومئو و ژولیت برای سینما دوباره متولد میشود. نسخه کلاسیک فرانکو زفیرلی در سال ۱۹۶۸ و برداشت نئونزده باز لورمن در سال ۱۹۹۶ با بازی لئوناردو دیکاپریو و کلر دینز، هنوز در حافظه عمومی زندهاند. نسخه اگرز تقریبا بیتردید در حالوهوایی متفاوت قرار خواهد گرفت؛ تاریکتر، شاید بنیادیتر و غریزیتر از هر دو نمونه مرجع. اگر آثار پیشین او راهنما باشند، باید انتظار بافت و حسوحال را بیش از نمایش پرزرقوبرق داشت؛ تمرکزی بر نفس، استخوان و بدن، نه لباسهای درخشان و سطوح براق.
پرسشهای عملی هم کم نیستند. مخاطبان امروز با بیان الیزابتی در فیلمی که احتمالا به عنوان یک رویداد جریان اصلی سینما بازاریابی میشود، چگونه ارتباط برقرار خواهند کرد؟ آیا زبان به مانع تبدیل میشود یا تجربه تماشا را عمیقتر میکند؟ کارگردانان پیش از این هم در وفاداری زبانی موفق شدهاند و هم شکست خوردهاند. کارنامه اگرز نشان میدهد او امیدوار است این اصالت را به بخشی فراگیر و غوطهورکننده از تجربه تبدیل کند، نه سدی میان فیلم و تماشاگر.
جزئیاتی مانند انتخاب بازیگران هنوز محرمانه مانده، اما خود ایده پروژه همین حالا لرزشی کوچک در فرهنگ سینمایی ایجاد کرده است: فیلمسازی که به دقت وهمانگیز شهرت دارد، سراغ یکی از محبوبترین داستانهای عاشقانه جهان میرود و تصمیم میگیرد صدای اصلی شکسپیر را حفظ کند. این انتخاب، اقتباس را نه شبیه یک ترجمه، بلکه بیشتر شبیه یک احیا جلوه میدهد؛ دعوتی از مخاطب برای شنیدن، واقعا شنیدن، ضربآهنگی که هزاران اجرای صحنهای را به حرکت درآورده است.
برای عاشقان سینما و دوستداران شکسپیر، جذابترین پرسش این نیست که آیا این فیلم به متن وفادار میماند یا نه. پرسش این است که آیا اگرز میتواند همین وفاداری را به چیزی غیرمنتظره تبدیل کند؛ نسخهای که هم وفادار باشد و هم تازه و ناآرامکننده. در هر صورت، این پروژه وعده یکی از کنجکاویبرانگیزترین تجربهها در اقتباسهای معاصر را میدهد و ما هر انتخاب عجیب و زیبای او را دنبال خواهیم کرد.
.avif)
نظر بگذارید
نظرات
هنوز نظری ثبت نشده. اولین نفر باشید.